När jag började bli tonåring och upptäcka annan musik än den från EX YU (förkortning för före detta Jugoslavien) insåg jag att jag kände igen många av världshiten redan. Och även nu i vuxen ålder händer det att jag hör en låt som jag känner igen och ska precis börja sjunga med på bosniska när jag inser att de i låten sjunger fel!

Många av de största banden i EX YU ”inspirerades” nämligen friskt av de världskända stjärnorna, de gjorde om deras musik något och skrev en egen text på hemspråket. Funkade alldeles utmärkt bland hemmapubliken. Plagiat var dock inte någonting nytt, varken då eller ens idag, och verkligen inte på något sätt avgränsat till EX YU, men för egen del var det en smärre chock när tonårs-Irma insåg hur omfattande detta var.

Orginalen i all ära men, vet ni, världsstjärnorna får ursäkta, jag väljer nog mina EX-YU favoriter ändå.

– 1 –

Dino Merlin – Mjesecina

Orginal: UB40 -Where did I go wrong

UB40 – Where Did I Go Wrong (Official Video)

Liten rolig detalj (som jag absolut inte har någon som helst källa till) När UB40 kom till fd Jugoslavien så blev de chockade över när de spelade låter Where did I go wrong och hela publiken sjöng med, fast på ett helt annat språk.

– 2 –

Bijelo Dugme – Ne spavaj mala moja

Original: Chuck Berry Rock and Roll music

– 3 –

Riblja Corba –Zadnji voz za Cacak

Original: The Monkees –Last train to Clarksville

– 4 –

Crvena Jabuka – Svidja mi se ova stvar

Original: The Beatles – Twist and shout

Som i sin tur inspirerades av:

– 5 –

Azra -Zadovoljstina

https://www.youtube.com/watch?v=3Uye3crjtxY

Original: The Rolling Stones -Satisfaction

The Rolling Stones Satisfaction (I Cant Get No)

– 6 –

Bajaga i instruktori – Dal da odem ili ne

Original: The Clash – Should I stay or should I go

– 7 –

Plavi orkestar – Neka ljubi se istok i zapad

Original: Mamas and papas = California dreaming

– 8 –

Riblja Corba – Kad sam bio mlad

Original: Animals – When I was Young

– 9 –

Zana – Dodirni mi kolena

Original: ABBA -Lay all your love on me

– 10 –

Zabranjeno Pušenje – Fildžan Viška

Original: Bruce Springsteen – My Hometown